師說(shuō) | 隋云教授：永遠(yuǎn)保持一顆好奇心
? ? ? ? 對(duì)于口譯和同聲傳譯的人才培養(yǎng)，港中大（深圳）人文社科學(xué)院非常榮幸邀請(qǐng)到隋云教授這樣不可或缺的老師。
? ? ? ? 翻譯是一門(mén)理論加實(shí)踐的專(zhuān)業(yè)，口譯和同聲傳譯專(zhuān)業(yè)尤甚。隋教授曾為多位國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和國(guó)際組織負(fù)責(zé)人提供陪同和口譯服務(wù)，身經(jīng)百戰(zhàn)，閱歷豐富。從事口譯教學(xué)近30年，隋教授培養(yǎng)出多位聯(lián)合國(guó)、商務(wù)部譯員，她的學(xué)生活躍在各大政府部門(mén)、國(guó)際組織、知名企業(yè)。談起培養(yǎng)出的學(xué)生，她如數(shù)家珍，臉上寫(xiě)滿(mǎn)欣慰之情。她將自己的口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)、心得與教學(xué)相結(jié)合，做她的學(xué)生一定很幸福。通過(guò)本期專(zhuān)訪(fǎng)，希望可以帶大家認(rèn)識(shí)這樣一位永葆好奇心的隋云教授。
?
? ? ? ? 隋云教授簡(jiǎn)介
?
? ? ? ? 隋云教授是香港中文大學(xué)（深圳）人文社科學(xué)院教授，擁有豐富的翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。她是人事部全國(guó)翻譯資格（水平）考試專(zhuān)家委員會(huì)委員, 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯及商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士研究生導(dǎo)師。她曾任中歐高級(jí)譯員培訓(xùn)中心副主任、美國(guó)西東大學(xué)商學(xué)院訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者、 比利時(shí)歐盟翻譯總司訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。隋教授多次為外國(guó)國(guó)家元首、高級(jí)政府官員、企業(yè)高管及國(guó)際組織高層人士提供交替?zhèn)髯g或同聲傳譯服務(wù)。
? ? ? ? 在我校人文社科學(xué)院，她主講的課程包括英漢同聲傳譯、經(jīng)貿(mào)同聲傳譯、全球合作與發(fā)展同聲傳譯、當(dāng)代議題同聲翻譯、模擬會(huì)議2等。
?
我和香港中文大學(xué)（深圳）
? ? ? ? Q：您加入香港中文大學(xué)（深圳）的機(jī)緣是什么，學(xué)校哪一點(diǎn)吸引了您做出選擇的呢？
? ? ? ? A: 2016年，我打算到廣東和家人一起生活。就在這個(gè)時(shí)候，正好中歐高級(jí)譯員培訓(xùn)中心在給學(xué)生進(jìn)行期末考試。當(dāng)時(shí)歐方負(fù)責(zé)中方項(xiàng)目的人請(qǐng)我去晚餐。在晚餐的時(shí)候我就跟他透露了想要退休的想法，但是我沒(méi)有想到他會(huì)如此驚訝。他跟我說(shuō)，你還很年輕，如果現(xiàn)在退下來(lái)太可惜了，你看我比你年長(zhǎng)那么多，我還在為中國(guó)的學(xué)生努力，為培養(yǎng)中國(guó)的學(xué)生奔波。
? ? ? ? 他的話(huà)讓我有一點(diǎn)震撼，所以我也在思考是不是要退休。就在這時(shí)候，我收到香港中文大學(xué)（深圳）的邀請(qǐng)，以外聘專(zhuān)家的身份來(lái)校做碩士研究生的招生考試。我來(lái)到學(xué)校，看到了這么美麗的校園、人文的氛圍、先進(jìn)的教學(xué)設(shè)備以及友善的同事，我就決定來(lái)香港中文大學(xué)（深圳）教書(shū)。
?
? ? ? ? Q：隋教授在國(guó)內(nèi)高校任教多年，我們學(xué)校的翻譯專(zhuān)業(yè)對(duì)于傳統(tǒng)翻譯院校，您認(rèn)為最大的特色是什么？
? ? ? ? A: 香港中文大學(xué)（深圳）翻譯專(zhuān)業(yè)最大的特點(diǎn)，我認(rèn)為有以下幾個(gè)方面：
? ? ? ? （1）教師的背景多樣——我們的老師來(lái)自英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞、亞洲的國(guó)家和地區(qū)，這對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)是很好的優(yōu)勢(shì)，可以讓學(xué)生接觸不同的文化；
? ? ? ? （2）學(xué)校設(shè)備新且非常先進(jìn)——有非常先進(jìn)的語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)室和同傳教室，同時(shí)會(huì)議室、會(huì)議中心也都配備了同傳設(shè)備，這些對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)都是不可或缺的有利條件；
? ? ? ? （3）學(xué)校招生系統(tǒng)非常完整（從對(duì)外宣講到考試到面試）——進(jìn)來(lái)的學(xué)生都非常優(yōu)秀。廣東地區(qū)的翻譯人才非常缺乏，所以大學(xué)有這個(gè)專(zhuān)業(yè)，可謂是天時(shí)地利，我們可以招到優(yōu)秀的學(xué)生，也有非常優(yōu)秀的師資。
?
教學(xué)與學(xué)生培養(yǎng)
隋云教授為同傳專(zhuān)業(yè)研究生授課
?
? ? ? ? Q: 什么是優(yōu)秀的教學(xué)？
? ? ? ? A: 我覺(jué)得作為老師，不僅要教授學(xué)生知識(shí)，更重要的是要教會(huì)學(xué)生一種方法和終身學(xué)習(xí)的能力，這也是我為之努力的目標(biāo)。我期待能把傳統(tǒng)知識(shí)和最新、最前沿的資訊帶給學(xué)生，與此同時(shí)能和學(xué)生共同探討讓我們終身學(xué)習(xí)的方法，讓學(xué)生不僅學(xué)到了知識(shí)，還學(xué)到未來(lái)如何自我學(xué)習(xí)、自我成長(zhǎng)。
?
隋云教授為時(shí)任《財(cái)富》（中文版）董事長(zhǎng)高德思先生（Thomas D. Gorman）提供交傳服務(wù)
?
? ? ? ? Q: 結(jié)合自身多年教學(xué)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，您覺(jué)得要成為一名優(yōu)秀的口譯員，需要哪些特質(zhì)呢？
? ? ? ? A: 要成為一個(gè)優(yōu)秀譯員，要求是非常高的，要具備很多優(yōu)秀的品質(zhì)：
? ? ? ? （1）好奇心：要成為優(yōu)秀的譯員，學(xué)生階段就需要培養(yǎng)好奇心、積極向上的精神和鍥而不舍的學(xué)習(xí)態(tài)度；
? ? ? ? （2）熱愛(ài)與激情：熱愛(ài)這份工作非常重要，所以我們的學(xué)生只有愛(ài)上翻譯這個(gè)職業(yè)，才能把全部的精力投入到學(xué)習(xí)的過(guò)程；
? ? ? ? （3）抗壓能力：譯員要承受各種壓力，所以在教學(xué)中，教師在不斷地給學(xué)生創(chuàng)造一種真實(shí)的會(huì)議場(chǎng)景和緊張的氛圍，讓學(xué)生知道如何去承受別人的批評(píng)，如何去完善自己。
? ? ? ? （4）責(zé)任心和優(yōu)秀的品德；
? ? ? ? （5）廣泛的知識(shí)面、學(xué)習(xí)的興趣；
? ? ? ? （6）性格：學(xué)會(huì)與他人平等交流，培養(yǎng)交流的成熟態(tài)度。
?
對(duì)話(huà)自我
隋云教授為“2018年博鰲亞洲論壇亞洲媒體峰會(huì)”提供同傳服務(wù)
?
? ? ? ? Q: 在您口譯生涯中一定遇到過(guò)一些難忘的事，可以和大家分享一下嗎？
? ? ? ? A: 我從事翻譯很多年，第一次去聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦總部做翻譯是在1992年，從那之后，我每一年都要去日內(nèi)瓦為聯(lián)合國(guó)的各大機(jī)構(gòu)做翻譯，比如說(shuō)國(guó)際勞工組織、世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織、貿(mào)發(fā)會(huì)議，此外還為其他在國(guó)內(nèi)的聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)舉辦的會(huì)議提供翻譯服務(wù)。
? ? ? ? 同時(shí)，我也有機(jī)會(huì)陪同國(guó)家政要出國(guó)訪(fǎng)問(wèn)，所有這些對(duì)于我來(lái)說(shuō)都是很難忘的經(jīng)歷，也是我成長(zhǎng)和學(xué)習(xí)不可分割的一部分。我認(rèn)為能夠有機(jī)會(huì)真正從事翻譯工作，是非常幸運(yùn)的事情，可以接觸到很多其他行業(yè)接觸不到的東西，會(huì)學(xué)到很多東西。這項(xiàng)工作也告訴你，你還要繼續(xù)學(xué)習(xí)，永遠(yuǎn)保持一顆好奇心，你才能夠跟得上這個(gè)時(shí)代的要求和達(dá)到工作的要求。
?
? ? ? ? Q: 您在譯員的一線(xiàn)工作多年，達(dá)到了非常頂尖的水平，對(duì)未來(lái)有什么期待嗎？
? ? ? ? A: 從事翻譯工作，意味著每一天都會(huì)面臨新的挑戰(zhàn)，比如我會(huì)向?qū)W生介紹食品安全領(lǐng)域涉及哪些熱詞，包括三聚氰胺、孔雀綠、牛肉摻假、微生物不達(dá)標(biāo)等等，我會(huì)跟同學(xué)探討很多問(wèn)題。作為一名教師，我的工作重點(diǎn)并不是如何讓自己成為一名更好的口譯員，而是在教學(xué)上，如何在學(xué)生培養(yǎng)方面能夠做出一些成績(jī)。
?
隋云教授為“中國(guó)烏鎮(zhèn)圍棋峰會(huì)”提供同傳服務(wù)
?
? ? ? ? 在港中大（深圳）兩年多的教學(xué)實(shí)踐中，我感到學(xué)生的進(jìn)步非常明顯。學(xué)生獲得了很多全國(guó)比賽的獎(jiǎng)項(xiàng)，這讓我很欣慰。我期待大家能夠繼續(xù)保持學(xué)習(xí)熱情，能夠像他們的師哥師姐們一樣優(yōu)秀。從我個(gè)人的角度，我也希望自己能夠成長(zhǎng)。在教學(xué)方面，針對(duì)新一屆同學(xué)的不同特點(diǎn)，適度地調(diào)整教學(xué)方法，以便適應(yīng)不同的學(xué)生不同的要求，達(dá)到我的教學(xué)目標(biāo)。
? ? ?? 我期待能夠培養(yǎng)出合格的口譯員，無(wú)論他們將來(lái)是從事翻譯還是在其他行業(yè)發(fā)展，只要能夠把所學(xué)到的知識(shí)運(yùn)用到未來(lái)的工作當(dāng)中，這就是我的目標(biāo)。
?
隋云教授與2018屆同傳畢業(yè)生合影
?
? ? ? ?? Q: 老師對(duì)于即將畢業(yè)和即將升入研二的學(xué)生有什么祝福嗎？
? ? ? ?? A: 對(duì)于今年將步入職場(chǎng)的學(xué)生，我希望大家能夠一如既往地保持學(xué)習(xí)的熱情，無(wú)論做什么工作都能腳踏實(shí)地、謙虛好學(xué)，做一個(gè)對(duì)社會(huì)有用的人。
? ? ? ? 對(duì)于研二的學(xué)生，我非常期待大家能繼續(xù)和我一起學(xué)習(xí)。其實(shí)同傳并沒(méi)有你們想象的那么可怕，只要你們按照學(xué)校的計(jì)劃、老師的指導(dǎo)和自己的心愿，你們也和師哥師姐一樣學(xué)有所成。
?
攝影&采訪(fǎng)：王明宇（2018級(jí)人文社科學(xué)院、祥波書(shū)院）
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 鄭惠澤（2018級(jí)人文社科學(xué)院、祥波書(shū)院）
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 何澤旭（2018級(jí)人文社科學(xué)院、祥波書(shū)院）
文案&排版：鄭惠澤（2018級(jí)人文社科學(xué)院、祥波書(shū)院）
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 陳雅琴（2018級(jí)人文社科學(xué)院、學(xué)勤書(shū)院）
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 費(fèi)軍（2018級(jí)人文社科學(xué)院、逸夫書(shū)院）
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 何澤旭（2018級(jí)人文社科學(xué)院、祥波書(shū)院）
編輯：沈雅齡（2017級(jí)理工學(xué)院、思廷書(shū)院）
內(nèi)容由人文社科學(xué)院研究生招生組提供
部分圖片由傳訊與公共關(guān)系處提供
?
