“譯”起戰(zhàn)疫 | 人文社科學(xué)院17位學(xué)生志愿者參與海外物資文件翻譯
? ? ?? 新年伊始，無(wú)數(shù)目光聚焦武漢，一場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)悄然打響。新型冠狀病毒肺炎疫情牽動(dòng)每個(gè)人的心，香港中文大學(xué)（深圳）的同學(xué)們關(guān)注疫情發(fā)展，用自己的方式為戰(zhàn)勝疫情做出貢獻(xiàn)。其中，人文社科學(xué)院約有17位同學(xué)參與了海外物資文件的翻譯任務(wù)。
?
來(lái)自朋友圈的線(xiàn)上支援
? ? ? ? 正值新春佳節(jié)，一條朋友圈的信息引發(fā)了許多同學(xué)的關(guān)注。前線(xiàn)物資短缺，醫(yī)院開(kāi)始嘗試購(gòu)買(mǎi)來(lái)自海外的醫(yī)療物資。然而，海外物資的標(biāo)準(zhǔn)化文件均使用英文編寫(xiě)，難以確認(rèn)其是否符合需求的相關(guān)醫(yī)用標(biāo)準(zhǔn)。短短幾天，一個(gè)名為“武漢志愿者翻譯總?cè)骸钡奈⑿湃簜鞅榕笥讶?。它由各大高校相關(guān)專(zhuān)業(yè)的師生以及從事翻譯、醫(yī)療行業(yè)的專(zhuān)業(yè)人士組成，下分?jǐn)?shù)個(gè)小組群，迅速完成了多份醫(yī)療物資產(chǎn)品資質(zhì)和使用標(biāo)準(zhǔn)的翻譯工作，為前線(xiàn)戰(zhàn)疫增添了一份力量。
?
小組行動(dòng)：主要分為文獻(xiàn)、翻譯與校對(duì)
? ? ? ? 線(xiàn)上志愿工作分為文獻(xiàn)，翻譯和校對(duì)三個(gè)小組。人文社科學(xué)院大三學(xué)生胡易文最初加入了文獻(xiàn)小組，利用校網(wǎng)資源登入外網(wǎng)查找歐盟醫(yī)用物資標(biāo)準(zhǔn)的相關(guān)文件。“因?yàn)槟艿侵W(wǎng)，找文獻(xiàn)感覺(jué)會(huì)比較有優(yōu)勢(shì)。”她的同學(xué)李若塵也加入了文獻(xiàn)查找工作。李若塵表示，在緊張的疫情面前，文獻(xiàn)越多越好，越多越能精確定位海外物資信息。在志愿者們的密切協(xié)作下，李若塵所在的小組找到了20篇文獻(xiàn)，交給志愿者負(fù)責(zé)人確認(rèn)后再進(jìn)入下一步翻譯工作。
人文社科學(xué)院的翻譯志愿者們加入的活動(dòng)群
?
? ? ? ? 1月27日，五位人文社科學(xué)院的大三學(xué)生王品一、胡易文、李若塵、蔡岸锨、劉鑒楠接到了一份30多頁(yè)的個(gè)人防護(hù)設(shè)備（PPE）的歐洲生產(chǎn)和使用標(biāo)準(zhǔn)的文件翻譯任務(wù)。他們默契合作，短短一個(gè)下午，這份冗長(zhǎng)復(fù)雜的專(zhuān)業(yè)文件就被翻譯完畢，完成后的文件長(zhǎng)達(dá)九十多頁(yè)。劉鑒楠在接受采訪(fǎng)時(shí)分享了一小段文獻(xiàn)截圖，向我們展示了一些復(fù)雜的長(zhǎng)難句。
? ? ? ? 她認(rèn)為，總體難度并不大，“因?yàn)樯a(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)都是很規(guī)范化和比較固定的表達(dá)，但是為了嚴(yán)謹(jǐn)，定語(yǔ)有時(shí)會(huì)很長(zhǎng)，而且多用否定，和漢語(yǔ)的習(xí)慣差的比較大。” 疫情肆虐，時(shí)間緊迫，這些志愿者們的翻譯工作并不輕松。憑借著一顆希望幫助戰(zhàn)勝疫情的心、扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)與一些醫(yī)學(xué)領(lǐng)域同學(xué)的熱心幫助，他們的翻譯工作最終按時(shí)圓滿(mǎn)完成。
?
“拯救”3000套醫(yī)用防護(hù)服
? ? ? ? 中央電視臺(tái)點(diǎn)名稱(chēng)贊了這個(gè)線(xiàn)上自發(fā)組成的志愿小團(tuán)體。他們?nèi)翰呷毫?，合作完成了多?xiàng)醫(yī)療資源確認(rèn)工作。其中，有3000套來(lái)自海外的防護(hù)服原本被認(rèn)為是不可使用的不達(dá)標(biāo)物資，然而在志愿者們迅速完成對(duì)應(yīng)條款翻譯之后，發(fā)現(xiàn)這一批防護(hù)服是可用物資。胡易文感慨道：“挺震驚的，本來(lái)是想在自己力所能及的范圍內(nèi)盡量幫個(gè)忙，沒(méi)有想到最后真的能救到這么多設(shè)備。而且當(dāng)時(shí)協(xié)和醫(yī)院還頻頻告急，看到這里又有了一批物資真的很開(kāi)心。”
央視新聞對(duì)志愿翻譯的活動(dòng)報(bào)道截圖
?
收獲與感想
胡易文：這是第一次在校外筆譯，有種學(xué)以致用的興奮。在幫助武漢的同時(shí)，意外收獲了幾份醫(yī)學(xué)詞典和一些醫(yī)學(xué)名詞的整理。看見(jiàn)許多人都在切實(shí)地為武漢出一份力，緊張之余自己也多了一點(diǎn)心安。
?
王品一：這是一次全新領(lǐng)域的翻譯任務(wù)，當(dāng)時(shí)不假思索就參與了進(jìn)去?？吹阶约旱膶?zhuān)業(yè)能為醫(yī)院、為防疫、為受疫情影響的祖國(guó)做出自己的貢獻(xiàn)是非常值得高興的事情。
?
李若塵：收獲了一些專(zhuān)業(yè)知識(shí)，認(rèn)識(shí)了一些同樣在翻譯領(lǐng)域?qū)W習(xí)的人，自己在家沒(méi)有虛度光陰，任何人都可以為這件事做點(diǎn)自己的貢獻(xiàn)。感覺(jué)更喜歡翻譯這個(gè)專(zhuān)業(yè)和工作了。
?
劉鑒楠：對(duì)于大家一起為對(duì)抗疫情貢獻(xiàn)和付出有了實(shí)質(zhì)的感觀(guān)。最開(kāi)心的部分就是通過(guò)自己的專(zhuān)業(yè)技能，能夠真正地幫助到有需要的人，參加這次活動(dòng)，讓我真正感受到原來(lái)一次疫情發(fā)生需要調(diào)動(dòng)以及觸及到的社會(huì)方面的資源這么多。
?
蔡岸锨：無(wú)法上前線(xiàn)，那就通過(guò)這樣的方式去幫忙也挺好的。雖然社會(huì)上有人在恐慌，但也有很多人心懷國(guó)家，保持冷靜的情緒，尋找一個(gè)能夠去幫助國(guó)家解決憂(yōu)難的方式，然后做出自己的貢獻(xiàn)。我覺(jué)得挺溫暖，挺感動(dòng)的。
?
呂姝潼：疫情中許多職業(yè)都有令人感動(dòng)的無(wú)私與敬業(yè)，毅然而然逆行的醫(yī)生，火神山和雷神山的工人，還有很多人雖然不在一線(xiàn)，但是也在盡自己的一份力。我想在這次疫情過(guò)后去一次武漢。
